jengjeng matriphe!

Bahasa Walikan Jogja

Written by

matriphe

in

,

Bahasa Walikan Jogja

Pernah denger percakapan atau tulisan kek gini, “Piye kabare socomu sing pahin kae, Dab?”. Atau pernah dengar orang memaki, “pabu sacilad!” hingga nama merek kaos oblong khas Jogja, Dagadu?

Buat temen-temen di Jogja, bahasa tersebut mungkin familiar, bahkan sering digunakan pada percakapan sehari-hari. Tapi kadang temen-temen di luar Jogja kurang paham dengan arti kata tersebut.

Kalo kita mengenal bahasa gawul abege yang bahkan sampe ada kamusnya yang konon diambil dari bahasa gaulnya kaum transexsual, ada juga bahasa gaul yang muncul di daerah-daerah tertentu. Contohnya ada bahasa kiwalan kera ngalam dan tentu saja bahasa walikan Jogja, walau sebenernya setiap daerah punya bahasa slangnya masing-masing.

Saya cuma mo ngebahas bahasa walikan khas Jogja saja. Mungkin sudah banyak blog yang membahasnya, saya cuma menambahkan dan menceritakan ulang saja. Semoga bisa berguna, terutama kalo temen-temen sedang berada di Jogja dan mendengar bahasa macam ini. 🙂

Ndak ada yang tahu kapan pastinya kemunculan bahasa walikan Jogja ini. Konon bahasa semacam ini sudah digunakan sejak jaman perang kemerdekaan. Tujuan awalnya tak lain dan tak bukan adalah untuk berkomunikasi dengan kawan tanpa diketahui oleh musuh (Belanda).

Penggunaan bahasa ini lama-lama bergeser. Banyak anak muda yang mulai menggunakannya untuk bahasa percakapan. Apalagi sejak tahun 1994, penggunaan bahasa prokem ini semakin memasyarakat sejak munculnya kaos Dagadu yang diprakarsai oleh mahasiswa Arsitektur UGM ini.

Lalu pertanyaannya kemudian, kok bisa? Kata “matamu” jadi “dagadu”? Gimana caranya? :-/

Gampang. Kata-kata tersebut ada polanya. Dasarnya adalah penggunaan aksara Jawa. Masih ingat, anak-anak? :->

Aksara Jawa

Baris nomer 1 diganti konsonannya dengan baris nomer 3. Baris nomer 2 diganti konsonannya dengan baris nomer 4. Baris nomer 3 diganti dengan baris nomer 1. Dan terakhir baris nomer 4 diganti dengan baris nomer 2. Sedangkan huruf vokal (a, i, u, e, o) disamakan dengan huruf HA. Bingung?

Rumus Bahasa Walikan Jogja

Nah, karena hurufnya yang dibolak-balik inilah bahasa ini disebut dengan bahasa walikan alias bahasa kebalikan. 😉

Baik, mari kita coba. Dari contoh sebelumnya, kata-kata yang dicetak tebal itu berarti:

  • SOCO = BOJO (pasangan)
  • PAHIN = APIK (bagus, cantik)
  • DAB = MAS (sapaan)

Tetapi dalam penggunaan dan pengucapannya, kata yang digunakan sering tidak baku seperti kata yang dihasilkan oleh rumus tersebut. Beberapa kata harus dimodifikasi supaya enak diucapkan dan didengarkan. Contohnya kata “pahin” di atas. Kata ini berasal dari kata “apik” (“hapik”) yang kalo menurut rumus, harusnya menjadi “pahiny”. Tetapi dalam keseharian sering diucapkan sebagai “pahin”. 😀

Nah? Males mengutak-atik dan mengingat-ingat rumusnya? Saya menemukan sebuah tools menarik. Tools ini berfungsi untuk mengkonversi kata menjadi kata walikan dan sebaliknya, kata walikan dijadikan kata aslinya. Tools itu ada di alamat ini: http://java.sandalian.com/.

Kata-kata yang ditranslasikan umumnya kata-kata dalam bahasa Jawa. Memang kata-kata tersebut lebih enak kalo diucapkan dalam kalimat berbahasa Jawa dan banyak digunakan ketika kita berkomunikasi dengan bahasa Jawa. Kalo pake bahasa Indonesia kok kesannya jadi agak kaku gitu sih. 😀

Untuk latihan, sekarang coba artikan kalimat berikut:

Saya kemarin pergi naik dosing-nya sahan-ku mengantar pisu-ku terus dikejar hongib. Saya lalu bilang ke hongib, tenang, dab! Jape methe!

Yang bisa menjawab akan mendapat hadiah menarik, yaitu menarik becak! =))

Bengadag dedhjosa! 😉

Comments

65 responses to “Bahasa Walikan Jogja”

  1. Nisa Avatar
    Nisa

    hoh…. membingungkan sekali..
    berarti kalau mau belajar itu kudu hapal donk letak huruf2nya itu..
    dan urutannya kudu begitu… kamu sendiri gimana zam? udah belajar gini, orang ngomong pake bahasa kebalik masih buka contekan barisan suku kata – suku kata itu ndak? wkwkwkwkw… :))

    wah.. kok dibilang, masih ingat anak-anak sih.. :p belajar aja belum pernah.. asing banget sama huruf2 itu 😀

  2. Nisa Avatar
    Nisa

    saya kemarin pergi naik mobilnya bapa-ku mengantar ibu-ku dikejar polisi. Saya lalu bilang ke polisi, tenang, mas! cah dewe

    selamat mencoba! 😛

    horeee!!! mana becaknya!!!

  3. iks Avatar
    iks

    duh paling ga gape bahasa daerah, dulu aja basa sunda PR nya minta tolong tetangga yg bisa sunda 😛

    tunggu…saya tanya kamus jalan dulu

  4. puty Avatar
    puty

    buset. berat bener ni postingan. bahasa padang aja belon bener, bisa dikutuk uwo saya di kampuang malah belajar bahasa jawa…
    😀

    @iks: tanya edyw ya? ;))

  5. Mbilung Avatar
    Mbilung

    betathodh sangah. pinyi tayahadh t.a dab

  6. Adham Somantrie Avatar
    Adham Somantrie

    ampun!

  7. ekowanz Avatar
    ekowanz

    lha apalagi saya yg orang kalimantan :((

  8. Fany Avatar
    Fany

    hahaha dulu aku diajarin ini juga pas SD (eh SD apa SMP ya). Buat selingan guruku aja sih drpd murid2nya stresss..
    (tapi malah tambah stressss)
    :))

  9. Ai Avatar
    Ai

    Wah..kayaknya harus belajar bahasa jawa nih…

    *apalagi berniat mendapatkan pangeran dr Jawa :p*

  10. Ai Avatar
    Ai

    o’iya..
    Btw..kok bahasa jawanya mirip2 bahasa korea ya? :p

  11. bay_prihant Avatar
    bay_prihant

    wah nek rep misuh2 kurang manteb no mbro. JAN**K kui bahasa slank n gaulle sekaligus pisuhan paling mantabz dari surabaya.

  12. arya Avatar
    arya

    bisa dikit… tp nek panjang2 yo nyerah dab…

  13. mbahatemo Avatar
    mbahatemo

    ra gumun aku, mas..
    lawas..

  14. hendito Avatar
    hendito

    tas weruh ono nang bahasa jawi .. biasane walikan coro malang gawe bahasa indo

  15. matriphe Avatar
    matriphe

    @ Pakde Mbilung:
    kemplu! njaluk dibalang thagu diambung cayad!

  16. fahmi! Avatar
    fahmi!

    hwaduhhh… aksara jawa lagi, malese!

  17. uthie Avatar
    uthie

    daku nda ngerti… bingung…
    apalagi pake hanacaraka sgala. nda mudeng om 😀

  18. Luthfi Avatar
    Luthfi

    bara nyedayidh heyti dhainy mobil-ka bapadh-nyu deladhgay hibu-nyu geyub minyecay polis. bara ngangu singal

  19. raffaell Avatar
    raffaell

    Buset, pusing euy bahasa jawa, cuman epektip untuk jadi encryption languange kalo kita lagi di LN, ga ada yang ngerti ini basa apa, 😛

  20. Sheilla Avatar
    Sheilla

    Aduh bingungnya… btw aku baru ngeh dagadu itu artinya matamu 😀

  21. arya Avatar
    arya

    Zam, sebenernya udah komen di sini sebelumnya, tp pengen komen lagi. Ngapain? Ini lho njajal OS baru saya… *sombong :))
    Ori lho…

  22. aLe Avatar
    aLe

    luwih tewur timbang ane osob ngalam zam.
    newusek lak rikim 😛 dadak owog kamus lak an kui :-j =))

  23. aLe Avatar
    aLe

    biny biny, nyony tootnge pambedhbe pe mi pingali go bad :-??

  24. deep Avatar
    deep

    mbuh… :p

  25. goiq Avatar
    goiq

    sumpah ga ngerti gw jeng… gyahahaha

  26. unai Avatar
    unai

    ahhhhh mumet Le…ra dong 😛

  27. unai Avatar
    unai

    njaluk dibalang thagu diambung cayad!
    aku tau aku tau…

    Njaluk dibalang Watu, diambung Jaran…horeeeeeeeeeeeeeee…aku bisa

  28. kai Avatar
    kai

    wah… keren… masnya udah fasih blum ya? kalo udah saya mo blajar nih om…. >:)
    *duduk manis sambil ngeliat papan tulis*

  29. kenz Avatar
    kenz

    hihihi.. pusing.. aku tetep bingung sama bahasa ini… 😀

  30. venus Avatar
    venus

    aku ngertine mung pabu, pisu, dab, sahany, sonyol :))

  31. mysyam Avatar
    mysyam

    weleh..weleh… ketoke ndisik pebri yo pernah mbahas yoo..

  32. agung Avatar
    agung

    ancrot… duh… pusing zam.. Q kan orang jogja palsu ;D

  33. elfarid Avatar
    elfarid

    Bisa pasang translator tsb di blog tidak? Bisa diberikan how to -nya ke email saja

    (pernah + 8 tahun mbambung di Yogya)

  34. thuns Avatar
    thuns

    nyothe nyoro pabu!!!

  35. kw Avatar
    kw

    walah angel temen mas. lebih gampang bahasa kera ngalam. eniwe aku dudu orang situ yo…

  36. boku_baka Avatar
    boku_baka

    ah, Miwako san….
    aku kangeeennnnnn

    *buka foton2ya lagi*

  37. Ellya Avatar
    Ellya

    …hah?

    udah amnesia aku sama aksara jawa. hu3.

  38. sandal Avatar
    sandal

    wah, maturnuwun dab sudah nge-link ke kamus saya..
    jangan lupa klik adsense-nya ya he.he.he. V^_^

  39. chiw imudz Avatar
    chiw imudz

    hadu…ahasab ojoy nencap aneh!
    ayas rodhok kadit itreng…
    Lha alope gawe hanacaraka’e…
    Ahasab Ngalaman luwih simple Sam…
    dudu ahasab kiwalan, tapi sing reneb ahasab lawikan.
    Ok?
    umak hailuk neng UGM tho? salam wae nggo genaro – genaro ojoy.

  40. az&fa Avatar
    az&fa

    walah…. pusing akoe….
    ora iso ngomong opo-opo…
    maa aqdirs atakallamsyi… (paham rak???) hehehe

  41. axireaxi Avatar
    axireaxi

    ‘cas ndahe aku (@_@)

    wong jogja emang kreatif!

    salam,
    adi.n

  42. laks Avatar
    laks

    kreatif tapi malah angel opo mane oksoro jowo…wes ampun2

  43. Agam Avatar
    Agam

    btw, ngedit gambarnya itu pake software apa sih?
    biar bisa spt komik gitu.

  44. NuDe Avatar
    NuDe

    Halah, poya lesgi panyu. Themon jogja sonyole tene-tene dab. Buat yang bukan orang jogja, kalau sampeyan nawar kutang di kakilima malioboro pake bahasa ini, bisa dapet harga sepertiganya lho. Suerr. dal bethu-dal bethu…

  45. tomatgondol Avatar
    tomatgondol

    Astaga! Apa yang kalian lakukan?! Bukankah bahasa seperti ini telah merusak persatuan dan kesatuan bangsa Indonesia?! Bertobatlah, nak! Selagi kalian sempat… “Dasar anak muda! Dunia sudah mau terbalik!” *17 Agustus mode on* Hidoep Bahasa Indonesia!

  46. rita Avatar
    rita

    bener2 bikin mumet! aku ora melu2 cah

  47. Vina Revi Avatar
    Vina Revi

    ada juga walikan ala Semarang! udah tau rumus-nya?
    coba artiin kalimat ini, ya: ngamu gam ngatha jet. lite kahad-e?

    klo bisa, ada hadiah menarik menanti! yaitu berlibur di Barbados bersama ikan piranha …

  48. zhoquezhaquarta Avatar
    zhoquezhaquarta

    kulu nafarat karbuta!!! ye hindi hai! putangina lahat kayo!! panyu thip lesgi sobo thanginyadh ket jaman nabi ucok… Nggo Joko, sacilad nyothe dab nyothe lodol2nye soconyu dheny panyu ledhwu themon benyo Sobe yo?

  49. zhoquezhaquarta Avatar
    zhoquezhaquarta

    Nggo Joko again, sorry dude, its not u, panyu dul hadey dheny panyu pibo sobo hanginyadh, hehe.. :d. Omong2 bahasa Tagalog-nya Pilipin mirip bhs jawa lho, misalnya titi=titit, ilung=irung, labe=lambe, ulam=ulam, kantut=kenthu, aso=asu, tatlo=telu, apat=papat, lima=limo, anim=enem, pito=pitu, wolo=wolu. makanya pd k kuwait sini donk nemenin saya biar bs blajar banyak bahasa… :d VIVA Jogja!! I miss u so much my dearest lovely city where i was born, grew up, got the 1st kiss got the 1st f*ck, did the 1st lojony!!!

  50. zhoquezhaquarta Avatar
    zhoquezhaquarta

    Buat Agam, ngeditnya bisa pake Photoshop, gampang kok, kalo pengin dieditke, kirim aja foto yg pgn km edit ke emailku: [email protected]. , (ntar aku pasang foto jarann haha.., ga dink)

  51. datum Avatar
    datum

    salah satu hambatan pergaulan di kalangan anak muda nih di yogya nih :p
    dulu pas pertama kali ke yogya emang rada kerasa nih bahasa walikan… tapi pas kuliah… berhubung lingkungannya rada nyampur… bahasa walikan rada ga kepake… paling satu dua kata doank 😀

  52. wisnu sanjaya Avatar
    wisnu sanjaya

    pungabadhe ahiny dab :d

  53. haiy Avatar
    haiy

    mas, link http://java.sandalian.com/ kok gak bisa di buka ya..
    pingin je buat postingan pake bahasa ini tapi dipandu sepenuhnya pake link diatas

  54. arhan Avatar
    arhan

    oalah 😮 ngono to dab :d/

  55. dudy Avatar
    dudy

    ajarin dong sapaba walikan

  56. demitri Avatar
    demitri

    wadduh… mau ngomong sak kecap aja mikire suwi no!
    harus orek2 dulu kyk ngerjain soal matematika…:-?
    angel!

  57. rara Avatar
    rara

    :dkok kyk korea y??:-?

    lcu amat sch t bhs….;)

  58. pajar Avatar
    pajar

    mas….

    mohon link kamus e…

    saya cuma pengen tahu kata” yg sering di pakek

    saia sndiri orang jogja tapi jarang pakek kata” itu

    itu link kamus gaul yg mas kasi uda ga bisa di link

    oh ia klo boleh 1 kata aja mas

    SACILAD artine opo yo??8-|8-|8-|8-|

  59. pajar Avatar
    pajar

    ohh..

    faham”

    tq mas atas translating na

    ^_^

    saia aja yg agak lola

    hehehehehe

  60. pmreload Avatar
    pmreload

    welwh..welwh…:d

  61. eko Avatar
    eko

    Wah aku pengen ajar basa walikan juga aaahhhh..
    Ben iso ngomong HANGIL PAHING..heee

  62. noto Avatar
    noto

    Hehehe…
    saya baru tahu kalau di Jogja ada bahasa Kiwalan juga.
    Kebetulan dulu saya kuliahnya di Malang, jadi mungkin lebih mahir pakai bahasanya kera ngalam.

  63. dhalboet Avatar
    dhalboet

    walah dadi kelingan jogja hehehehehe
    dulu jarang banget lodol hanye sapaba tanginyadh
    paling paling cuman pabu, sacilad, pisu sahan ma yg pasti dab wkwkkwkwkkwkwkwkk

  64. Ableeh Avatar
    Ableeh

    Kapan “SANGI DAB”?

    Suwe gak ono kabare arek iki….

  65. waras Avatar
    waras

    Link nya sudah tidak bisa mas? Apakah ada link yang lain. Terima kasih. Salam …

More posts